Học tiếng trung giao tiếp qua chuyện hài hước

Học tiếng trung qua chuyện ngụ ngôn. Bạn là người yêu thích tiếng trung, bạn muốn nó trở thành cuộc sống của bạn. Tuy nhiện bạn đang gặp vến đề trong quá trình học tiếng trung, bạn chán nản buồn bã vì ngữ pháp tiếng trung khá loằng ngoằng chính vì vậy việc học tiếng trung qua chuyện cười bạn sẽ không bị áp lực nhiều nữa.

Câu chuyện 1:  người lạ và bác sĩ.

<三>

一男人狂奔到心理诊所内：“医生我好苦啊！请你救救我！”

“别慌，你有什么苦处，慢慢告诉我，才能为你解析治疗。”

“我最近每个晚上都会梦到貂禅、杨贵妃、李师师、董小宛。她们都是一丝不挂地裸身围绕在我身边啊！”

“哇塞！都什么时代了，还有这么多的美梦，你还真是艳福不浅啊！”

“什么艳福不浅啊！你可知道，在梦里我竟然也是女的！”

(Pinyin: Yī nánrén kuángbēn dào xīnlǐ zhěnsuǒ nèi:“Yīshēng wǒ hǎo kǔ a! Qǐng nǐ jiù jiù wǒ!”

“Bié huāng, nǐ yǒu shé me kǔchu, màn man gàosu wǒ, cáinéng wéi nǐ jiěxī zhìliáo.”

“Wǒ zuìjìn měi gè wǎnshàng dūhuì mèng dào diāo shàn, yáng guìfēi, lishīshī, dǒngxiǎowǎn. Tāmen dōu shì yīsībùguà de luǒshēn wéirào zài wǒ shēnbiān a!”

“Wasāi! Dōu shénme shídài le, hái yǒu zhème duō dì měimèng, nǐ hái zhēnshi yànfú bù qiǎn a!”

“Shénme yànfú bù qiǎn a! Nǐ kě zhīdào, zài mèng lǐ wǒ jìngrán yěshì nǚ de!”)

Dich tiếng việt

Học tiếng trung quốc căn bản qua chuyện kể và ghi chép hàng ngày

Một gã đàn ông chạy phóng như điên vào gặp bác sĩ phòng khám tâm lý:”Bác sỹ, tôi khổ lắm, xin người hãy cứu lấy tôi”.

“Thôi nào anh đừng sợ anh có lỗi khổ nào chứ từ từ nói với tôi có như thế tôi mới khám và chữa trị giúp cho anh được”.

Bác sĩ à gần đây tối ngủ đêm nào tôi cũng nằm mơ thấy Điêu Thuyền, Dương Quý Phi, Lý Sư Sư, Đổng Tiểu Uyển họ đều không một mảnh vải che thân trần truồng như nhộng vây xung quanh tôi.

Oh tuyệt thế còn gì bây giờ là thời đại nào rồi mà anh vẫn còn mộng đẹp như vậy ? anh thật là có diễm phúc lớn đấy.

Diễm phúc ư.! Chắc anh không biết trong giấc mơ ấy tôi lại là con gái huhu.!

Câu chuyện 2: tràng trai và cô gái.

<四>

一家女儿要结婚，可是男方不是佛教徒，父母不同意。男方只好听女子的劝去研究佛学，早日取得准岳父母的赞许。

过了一段时间，父母向女儿问起男方的近况，她说他已经信奉佛教了。于是父母说：

“那你们可以结婚了。”

“可是……”女儿哭了起来，哽咽着说：“他信的太深，已经出家当和尚了。”

(Pinyin: Yījiā nǚér yào jiéhūn, kěshì nánfāng bùshì fójiào tú, fùmǔ bù tóngyì. Nánfāng zhǐhǎo tīng nǚzǐ de quàn qù yánjiū fóxué, zǎorì qǔdé zhǔn yuè fùmǔ de zànxǔ.

Guò le yīduàn shíjiān, fùmǔ xiàng nǚér wèn qǐ nánfāng de jìnkuàng, tā shuō tā yǐjīng xìnfèng fójiào le. Yúshì fùmǔ shuō:

“Nà nǐmen kěyǐ jiéhūn le.”

“Kěshì……” nǚér kū le qǐlái, gěngyàn zhe shuō:“Tā xìn de tài shēn, yǐjīng chū jiādàng héshàng le.”)

 

Học tiếng trung qua câu chuyện kể

Một nhà nọ có cô con gái phải kết hôn, thế nhưng phía bên nhà trai lại không phải theo Đạo Phật, nên bố mẹ  cô không đồng ý. Người con trai này đành phải nghe theo lời người con gái khuyên bảo và đi nghiên cứu Phật học, để sớm được sự chấp thuận của bố mẹ bên vợ.

Sau một thời gian dài, bố mẹ hỏi con gái về tình hình của chàng trai trẻ, cô gái nói anh ấy đã tin theo Phật rồi. Bố mẹ cô liền nói: “Vậy thì hai con có thể cưới nhau rồi”.

“Thế nhưng mà…”. Cô con gái bỗng dưng khóc òa lên, nghẹn ngào nói:”Anh ấy đã tin quá sâu, đã xuất gia làm hòa thượng mất rồi”.

Nguồn tham khảo:

http://thegioingoaingu.com/hoc-tieng-trung-quoc